注：本表为《政策增长与法律空洞化——经济法上的观察》之附表。

《政策增长与法律空洞化——经济法上的观察》一文发表于《法制与社会发展》2012年第3期。 

 

 

表3  中外法律文本字数差异

外国法律		中国法律
法律名称	中译本字数（万）	法律名称	汉字字数（万）
一、民商法
阿根廷共和国民法典	76	民法通则	1.6
意大利民法典	57	物权法	2
葡萄牙民法典	46	侵权责任法	0.7
俄罗斯民法典	36	合同法	3.5
荷兰民法典（第3、5、6编）	24	继承法	0.3
巴西民法典	23	婚姻法	0.4
埃及民法典	19
联邦德国债法现代化法	20
俄罗斯公司法	19	公司法	2.5
日本公司法	30
日本专利法	17	专利法	1
二、刑法
俄罗斯刑法典	28	刑法	6
瑞士联邦刑法典（2003年修订）	20
墨西哥刑法典	20
菲律宾刑法典	19
日本刑法典	18
荷兰刑法典	18
尼日利亚刑法典	18
喀麦隆刑法典	18
葡萄牙刑法典	18
保加利亚刑法典	17
三、诉讼法
德意志民事诉讼法	40	民事诉讼法	2.7
俄罗斯民事诉讼法典	16
法国刑事诉讼法典	39	刑事诉讼法	2.4
瑞典诉讼法典	14
四、行政法
俄罗斯联邦共和国行政违法法典	20	治安管理处罚法	1.4
美国联邦行政程序法	6	行政处罚法	0.7
五、经济法
美国2010年华尔街改革和消费者保护法	56	证券法	2.8
美国1999年金融服务现代化法	25	商业银行法	1
英国1986年金融服务法（已失效）	38	银行业监督管理法	0.6
英国2000年金融服务与市场法	20	中国人民银行法	0.4
韩国2009年金融投资服务和资本市场法	25
美国国内税收法典	248	税收征收管理法	1.1
日本所得税法	21	企业所得税法	0.5
德国税法通则	10	个人所得税法	0.2
法国海关法典	14	海关法	0.7
法国劳动法典	40	劳动法	0.8
英国2008年气候变化法	7	环境保护法	0.5

注：字数按四舍五入计算，外国法律文本精确到万，中国法律文本精确到千。本表中所列的外国法律，除英国《2000年金融服务与市场法》和韩国2009年《金融投资服务和资本市场法》目前没有汉译本外，其他均有汉译本，因此，其字数以汉译本的字数计算；美国《2010年华尔街改革和消费者保护法》、英国《2000年金融服务与市场法》和韩国2009年《金融投资服务和资本市场法》，按照英文单词数乘以1.5倍匡算汉字字数。